- Vous avez vu autre chose ? - Non, monsieur.
J'ai fermé portes et fenêtres quand les tirs ont commencé.
Très bien. Apposez votre empreinte ici.
Bienvenue, Thakur.
Ces gens m'ont raconté ce qui s'était passé.
Je dois vous demander...
La police veut Gabbar mort ou vif.
Vous le coincerez tôt ou tard.
Vous pouvez m'en dire plus ?
Non.
C'est tout ce que j'avais à vous demander.
Au revoir.
Nous ne voulons pas de votre argent.
Reprenez-le.
Mais n'allez pas croire que nous ne ferons pas le boulot !
Vous avez dit que vous ne travailliez que contre rétribution.
Eh bien...
De toute façon, on touchera la récompense
pour la mort de Gabbar...
Vous ne le tuerez pas !
Votre boulot, c'est de me le livrer
vivant !
Promettez-moi de me le livrer vivant !
C'est promis.
Mais s'il vous plaît, reprenez votre argent.
Le forgeron a des nouvelles du village voisin.
Votre rencontre avec Gabbar se fera peut-être plus tôt que prévu.
- Salut, Thakur. - Bonjour.
Quelles sont les nouvelles ?
Des gitans campent à côté du village voisin.
Heera et ses frères y sont aussi.
Heera fournit armes et munitions à Gabbar.
Ils vont sûrement se rencontrer.
Le fer est chaud.
Il faut le battre.
Ma bien-aimée
Quand nous nous y rencontrons Le désert fleuri
Une orchidée rare Parmi les jolies fleurs
La lune lumineuse Parmi des myriades d'étoiles
Rayonnante au crépuscule
Beauté, amour ! Un baiser Un regard font frissonner le cœur
Que lui est-il arrivé ?
Rien de grave. Une blessure légère.
Rien de bien inquiétant.
On a fait sauter plus de la moitié de leurs munitions
mais Gabbar s'en est tiré.
Peu importe. Ce sera pour la prochaine fois.
Prends-le comme un médicament. Ça réglera tous tes problèmes.
Si tu arrêtais de boire, ça réglerait tes problèmes aussi.
Bonjour, M. L'imam. J'ai une lettre pour vous.
Ce doit être de Jabalpur. Tu peux me la lire ?
Volontiers.
Mes lunettes ! Elles étaient dans ma poche.
Elles sont là. C'est moi qui les ai.
- Tiens. - La bavarde !
En fait, je passais par là et tu m'as croisée.
J'étais à pied et toi à vélo.
Tu les as laissées tomber.
Tu as continué et je les ai trouvées.
Et là, je me suis dit qu'elles devaient être à toi
et c'était bien le cas. En fait...
Repose ta langue un peu, que je puisse entendre ma lettre,
- si ton histoire peut attendre. - Ne vous dérangez pas !
Vas-y.
"Je salue mon estimé beau-frère.
"Tout va bien ici, par la grâce de Dieu,
"et nous prions Allah que vous alliez bien aussi.
"J'ai de bonnes nouvelles au sujet du travail d'Ahmed.
"Il gagnera un salaire de 200 roupies.
"Mon humble demeure lui est ouverte."
Bien. Il sera sous la garde de son oncle.
C'est exactement ce qu'on lui souhaitait.
"Il ne faut pas tarder.
"L'affaire est urgente.
"Envoyez-moi Ahmed
"le plus vite possible.
"Toute la famille vous salue.
"Sincères amitiés..."
Mulaullah.
Qu'Ahmed vienne. Je ne l'écouterai pas.
Vous avez tout à fait raison, mais il est déjà là.
Écoute, père, je n'irai pas.
- Ça me rappelle... - Ce garçon est stupide !
J'ai un pied dans la tombe et tu as la vie devant toi.
Jusqu'à quand comptes-tu rester enchaîné à moi ?
Un emploi pareil, c'est une chance !
Il a raison.
C'est vrai. J'ai même entendu dire
que dans les grandes villes comme Moradabad,
les gens qui cherchent du travail vont au temple ! Au temple...
En fait, je devais aller au temple.
Ensuite, j'ai trouvé ses lunettes
et j'ai complètement oublié où j'allais.
Mais en fait, je m'en suis finalement souvenue.
Veeru, ta copine du buggy.
Basanti ! Tu viens à pied ?
Ta pouliche s'est enfuie ?
Tu n'as donc pas encore compris ?
Les gens d'ici ne s'enfuient jamais avec quelqu'un.
Dhannu est une pouliche respectable. Aujourd'hui, c'est lundi.
La tante m'a dit : "Écoute, Basanti,
"si tu te prosternes devant Shiva tous les lundis,
"tu trouveras un mari que le monde t'enviera."
"Pourquoi pas", me suis-je dit.
"Je n'ai pas envie d'épouser un type ordinaire."
Bon, j'y vais. Au revoir.
Au revoir.
Seigneur, on ne peut rien te cacher.
Tu sais tout.
Je n'insinue pas que tu pourrais oublier,
mais il vaut mieux être clair.
Aujourd'hui, c'est lundi.
J'ai une petite demande.
Regarde mes mains.
Elles sont calleuses comme du cuir à force de tenir les rênes.
Toi qui peux tout,
trouve-moi un type qui me traitera comme une reine.
Ça me rendrait la vie si joyeuse !
Pour le reste, à toi de voir.
Jeune fille !
Qui a parlé ?
C'est moi qui parle.
Seigneur, c'est toi ?
C'est un miracle !
Jeune fille, je t'ai trouvé un mari.
En un seul lundi ? Incroyable !
Si c'est ton choix, ce doit être le bon.
Peux-tu me dire son nom ? Ou peut-être lundi prochain ?
Il s'appelle Veeru.
Veeru ? Seigneur, c'est toute ma vie qui est en jeu !
Ne précipitons pas les choses. Attendons quelques semaines.
Il est plutôt beau gosse mais il se croit intelligent.
Silence, jeune fille !
Je ne suis pas du genre bavarde, comme tu le sais. Ainsi soit-il.
Si tu me désobéis,
tu resteras vieille fille toute ta vie !
C'est vrai ?
Ou bien tu conduiras un buggy pendant le restant de tes jours !
Je t'ordonne
d'aller chez ta tante et de lui dire avec fermeté
que tu n'accepteras que Veeru comme mari pour la vie.
Ton juste devoir sera de respecter Veeru.
Car ton paradis est à ses pieds.
En le contentant, c'est moi que tu contenteras.
Si tu le contraries,
c'est moi que tu contrarieras.
Vraiment ?
Va donc...
Je pensais... C'était juste...
Tu m'as prise pour une campagnarde stupide !
Tu as cru pouvoir me berner ! Tu te crois malin ?
Mais je te vendrais pour des cacahuètes à la foire !
Reste là à chantonner le nom du Seigneur. Moi, je pars !
Écoute-moi au moins !
Contrariée Une beauté fronce les sourcils
Et devient plus belle encore
À la gare, un train part
Son voyage commence à peine
Va-t'en, vaurien !
Un fouet dans de si belles mains
Des mots si durs Sur de si belles lèvres
Voici à quel point sont coquettes
Les demoiselles aux buggys
Une demoiselle effrontée Lorsqu'elle est en colère
Devient irrésistible
Des tresses noires comme la nuit Un visage éclatant comme le jour
Tes charmes Procurent tant de ravissement
Le cerf-volant capricieux Se libère de sa ficelle
Pour embraser le ciel et la saison De toutes ses couleurs
J'ai réfléchi...
Oui, ça t'arrive parfois.
J'ai pris une décision importante aujourd'hui.
Tu veux que je te dise laquelle ?
Tu veux épouser Basanti.
Incroyable ! Tu es un véritable ami.
Seul mon ami connaît ainsi mon cœur.
Cet ami sait aussi
que c'est la 8e fois cette année que tu prends une telle décision.
Cette fois, c'est définitif.
Tu es déjà ivre à cette heure-ci ?
Associé, rends-moi service.
Va voir la tante de Basanti.
Use de toute ta persuasion pour qu'elle accepte ma proposition.
Pourquoi le ferais-je ?
L'entourage du marié doit voir celui de la mariée.
Et puis, je n'ai personne d'autre que toi au monde.
Écoute, si tu veux te marier, vas-y toi-même.
Imagine ! Quand je serai marié, j'aurai un foyer !
Il sera à toi.
- J'aurai une femme. - La tienne. - Sept ou huit enfants.
- Les tiens. - Mais ils t'appelleront "oncle" !
Ils seront assis sur tes genoux, monteront sur tes épaules
et te demanderont : "Mon oncle, raconte-nous une histoire."
Ça veut dire que je pourrai faire la bonne d'enfants chez toi.
Au diable l'amitié, si c'est ça !
Au diable les amis de la sorte !
Tu te fais prier
parce que tu es le seul à pouvoir faire ça pour moi.
Si ma mère était en vie, je serais marié depuis longtemps.
J'aurais déjà des enfants.
Et mon père m'offrirait un mariage somptueux !
Ma famille supplierait la tante de Basanti de m'accorder sa main.
Mais n'oublie pas, Jai,
que ceux qui n'ont personne ont Dieu.
Dieu !
Notre amitié n'est plus ce qu'elle était.
Tu ne veux pas que j'abandonne le crime pour fonder une famille.
Je ne croyais pas ça de toi !
Qu'es-tu devenu ?
Quel cabotin ! Il ne peut pas s'en empêcher !
Ça suffit. J'y vais.
C'est vrai ?
Mon fils, vous savez bien qu'une jeune fille à marier
est un lourd fardeau.
En mariant Basanti, je pousserai un soupir de soulagement.
Vous avez raison. C'est un fardeau.
Mais pas un fardeau qu'on jette dans un puits.
Ne vous offensez pas, mais je dois me renseigner.
Comment est sa famille ? Son caractère ?
Combien gagne-t-il ?
L'argent ne sera pas un souci.
Quand il devra assumer femme et enfants,
il gagnera de l'argent.
Parce qu'il ne gagne rien actuellement ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit. Il gagne de l'argent, mais...
un homme ne peut pas sortir gagnant tous les jours, n'est-ce pas ?
Parfois, le pauvre sort perdant.
Perdant ?
Le jeu est une occupation risquée.
C'est un joueur ?
Pas du tout ! Un joueur ?
C'est un homme très honnête et il est très bon,
mais quand il est ivre,
comment voulez-vous qu'il distingue le bien du mal ?
Il arrive qu'on le force à jouer aux cartes. Il n'y peut rien.
Comme vous avez raison !
Joueur, ivrogne, mais ce n'est pas sa faute !
Vous vous faites une fausse idée de mon ami.
Il est simple et innocent.
Accordez-lui la main de Basanti
et il arrêtera de boire et de jouer du jour au lendemain.
Je ne suis pas née de la dernière pluie.
Personne n'a jamais arrêté de jouer.
Vous ne connaissez pas Veeru. Il n'est pas de cette sorte-là.
Une fois marié, il n'ira même plus voir sa chanteuse.
Pour la boisson, ça se fera tout seul.
Grand Dieu ! Il ne manquait plus que ça.
Il fréquente donc une chanteuse ?
Où est le mal ?
Des gens de très bonne famille vont aussi écouter de la musique.
Avant de partir, dites-moi une chose.
De quelle famille est donc votre vertueux ami ?
Je vous le dirai dès que j'en aurai retrouvé la trace.
Je dois dire en votre faveur
que même si votre ami a des vices par centaines,
vous savez chanter ses louanges.
Qu'y faire ? C'est dans ma nature.
L'affaire est donc conclue ?
Conclue ? Je préfère qu'elle reste vieille fille
plutôt que de la marier à un homme pareil !
Je suis sa tante, pas sa belle-mère !
Comme c'est étrange !
Vous refusez malgré tout ce que je vous ai dit.
Pauvre Veeru...
Je ne sais pas ce qu'il va faire.
Je vais sauter et me tuer !
Écartez-vous !
Que faites-vous ?
Je ne fais que ce que Majnu a fait pour Laila,
Ranjha pour Heer,
Roméo pour Juliette,
je me suicide !
Dites, que veut dire "suicide" ?
Quand les Anglais meurent, ils appellent ça "suicide".
Pourquoi les Anglais meurent-ils ?
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous faites un blocage sur le "suicide" ?
Ne me le demandez pas.
Je vais vous faire pleurer.
C'est une histoire très triste,
pleine d'émotions, de drame, de tragédie...
Vous connaissez Basanti. Je devais l'épouser.
Mais sa vieille tante
a joué le rôle de la méchante.
Je ne veux plus vivre dans ce monde !
Un dernier salut à vous tous !
"Goodbye" !
C'est quoi, "goodbye" ?
Quand les Anglais partent, c'est ce qu'ils disent.
Et où vont-ils ?
Je pars, bonnes gens !
Dieu ! J'arrive !
Ne faites pas ça !
Vous voulez que j'arrête ?
Puisque vous insistez, je vais attendre un peu.
C'est ça, l'amitié ? Vous restez assis là ?
- Que se passe-t-il ? - Je n'en sais rien !
Regardez où a grimpé votre ami !
Vous entendez ?
Oui, il ne se passera rien.
Il redescendra quand il aura dessoûlé.
J'ai vu des hommes cruels mais jamais de cœur aussi dur.
Attention !
Je n'ai personne au monde !
Pas un seul ami !
J'ai bien l'intention de mourir.
Mais écoutez, bonnes gens.
Lorsqu'un amoureux meurt,
de terribles désastres s'ensuivent.
Quels désastres ?
La famine, la sécheresse,
la peste, la varicelle,
et tout ça,
à cause de cette femme !
Écoutez tous !
Quand je serai mort, la police viendra
et mettra cette vieille sorcière en prison.
En prison, elle devra moudre du grain,
moudre, moudre...
Dites oui, ou il mourra !
Je ne peux pas !
Inutile de supplier la vieille femme !
Je n'arrêterai pas.
Je suis décidé à mourir.
Un... Deux...
Trois...
- Ma tante, dis oui ! - S'il meurt, ça ira au tribunal !
Je ne suis jamais allée au tribunal de toute ma vie !
La tante a dit oui !
La vieille femme a accepté ! Descends donc calmement !
Qui voudrait de la vieille tante ?
C'est Dhannu... c'est-à-dire, Basanti que je veux.
Veeru ! Je veux bien t'épouser ! Descends !
Vous avez entendu ?
Basanti et sa tante ont accepté.
Dans ce cas, je révoque ma décision de mourir.
Tantine, chère tantine, je descends !
Qu'est-ce que je fais ?
- Trop loin, papa. - Tu pars, mon fils ?
Qu'Allah te protège. Écris dès que tu arrives.
Tu ne fais pas attention à ce que tu manges.
Prends soin de ta santé.
Mon père, bénis son âme.
Il disait toujours : "La santé vaut de l'or."
Je t'accompagne.
Non, père. Repose-toi. J'irai seul.
Bien, mon fils. Laisse-moi te serrer dans mes bras.
Joue. C'est la reine de pique.
Va pour la reine.
Hé, une proie facile.
Chef ?
Un garçon de Ramgarh. Il allait à la gare.
On l'a croisé en chemin.
Pourquoi ce silence irréel ?
- M. L'imam. - C'est qui, ça ?
Veeru, c'est toi ?
Pourquoi sont-ils tous silencieux ?
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Que se passe-t-il ? Il est arrivé quelque chose ?
Qui est-ce ?
Monsieur l'imam...
Vous faites vos condoléances alors que c'est votre faute ?
Écoutez !
Écoutez tous !
Voici une lettre de Gabbar.
"Gens de Ramgarh ! Voyez vous-même le résultat
"de votre opposition à Gabbar et de votre obéissance à Thakur.
"Si vous ne vous ressaisissez pas après ça,
"la mort dansera dans toutes les cours de Ramgarh.
"Mais si vous voulez que vos enfants restent en vie,
"demain au lever du soleil,
"les deux hommes de main de Thakur
"devront m'être livrés sur la colline.
"Le chef des brigands, Gabbar Singh."
Tu nous as mis
devant un dilemme, Thakur.
Qu'as-tu fait ?
Pour préserver son honneur en ce monde,
il faut en payer le prix.
Pour sauver nos vies, nous sommes prêts à donner du grain,
mais pas nos enfants.
Nous sommes des paysans, pas des soldats.
Oui, nous sommes des paysans.
Cette terre appartient aux paysans depuis la nuit des temps.
Mais à chaque fois qu'un envahisseur nous a menacés,
nous qui jurons par le Gange sacré,
nous avons fondu nos outils pour en faire des armes.
Ce n'est pas un sang de lâche qui coule dans nos veines.
Nous n'avons pas de sang de lâche !
À quoi servirait ce bain de sang ?
Il y a aussi la non-violence.
Moi aussi, je crois en la non-violence.
Mais se prosterner devant un tyran, ce n'est pas de la non-violence,
c'est de la lâcheté.
Celui qui ne courbe pas l'échine sera brisé !
Un Thakur garde la tête haute sans se laisser briser !
Un Thakur sait seulement mourir.
Mais tant que je serai en vie, ce sera la tête haute.
Combien de temps te reste-t-il à vivre ?
Et nous, si ces deux-là restent ?
Si vous croyez qu'en nous livrant à Gabbar,
vous sauverez vos enfants,
allez-y, livrez-nous.
Nous sommes prêts.
Il le faudra bien.
Nous ne pouvons plus supporter ce fardeau.
Qui ne peut plus supporter ce fardeau ?
Vous connaissez le fardeau le plus lourd du monde ?
Le cercueil d'un fils sur les épaules d'un père.
C'est le fardeau le plus lourd.
Moi, un vieillard, je suis prêt à le porter.
Et vous,
vous refusez d'endurer quoi que ce soit ?
Je ne sais qu'une chose.
Mieux vaut mourir dans l'honneur que vivre dans le déshonneur.
J'ai perdu mon fils.
Mais je tiens quand même à ce que ces deux hommes restent.
À vous d'en décider.
C'est l'heure de ma prière.
Aujourd'hui, je demanderai à mon Dieu
pourquoi je n'ai pas eu d'autres fils prêts à mourir pour ce village.
Quelqu'un peut me conduire à la mosquée ?
C'est quoi ? Une lettre ?
Tu ne le vois pas, idiot ?
"Gabbar Singh, pour chaque homme que tu tueras,
- "nous en tuerons quatre." - Quatre ?
Regarde si ce sont bien les deux qu'on cherche.
"Gabbar Singh, pour chaque homme que tu tueras,
"nous en tuerons quatre."
On commence à s'amuser.
Ça faisait longtemps que Gabbar n'avait pas rencontré
des hommes capables de lui parler ainsi.
Les jeux sont ouverts.
Ces jeux-là
ne se termineront qu'à la mort de ces deux hommes.
À Ramgarh, chaque maison sera détruite.
Tenez.
Il vous a donné du mal.
C'est une femme très malheureuse, mon fils.
On dirait qu'elle a perdu sa langue.
Avant...
Quand je la vois, je pense au jour
où je suis allé à son village avec Thakur pour la première fois.
C'était le festival des couleurs.
Ça suffit !
C'est le festival des couleurs !
Si tu utilises tout, que fera ton père ?
Mon père ? Il n'a jamais su fêter les couleurs.
Il est assis sur le porche depuis ce matin.
Quand il y a un visiteur plus vieux, père lui touche les pieds.
Les plus jeunes touchent les pieds de père.
On s'applique une pincée de couleur sur le front,
on se fait l'accolade, et c'est tout !
Vous appelez ça un festival ? Il faut jouer !
Que faites-vous pour le festival ?
Nous ? Vous connaissez Paro ?
Dans la cour, chez Paro, il y a un réservoir d'eau.
On y a mis de toutes les couleurs.
D'autres aspergent les gens de couleurs.
Nous, nous les jetons dans les couleurs.
Qui que ce soit, on l'attrape et on le jette dans les couleurs.
Dis-moi, tu n'as pas de réservoir chez toi, au moins ?
Assurez-vous que Ramlal et moi, nous attendons dehors.
Vous allez voir !
Père !
Qui est là ?
- Je t'ai fait peur ! - Quelle bécasse !
M. Thakur ! Et tu ne me dis rien !
Approchez ! Bienvenue au festival !
Ne reste pas là les bras ballants !
Offre des sucreries.
J'apporte aussi le plateau de couleurs ?
- Quel plateau ? - Celui dans lequel tu prends ta pincée.
Oui, d'accord.
Venez, M. Thakur.
Asseyons-nous dehors.
Il y a trop de bruit ici.
- J'espère que tout va bien, Ramlal. - Grâce à Dieu.
Vous avez fait une bonne récolte, cette année ?
J'y suis devenu étranger.
C'est Ramlal qui sait tout sur la ferme.
Il s'occupe de tout.
Il gère tous nos champs.
Les sucreries arrivent !
Ouvrez la bouche, mon oncle !
Ça suffit, mon enfant !
Vous aussi ! Ouvrez la bouche !
- Donnez-le-moi et je le mangerai. - Non ! C'est moi !
Je vous en prie...
Non !
C'est presque votre fille.
Mangez, puisqu'elle insiste.
Oui, faites ce que je vous dis.
Le plateau de couleurs...
Elle est enjouée.
Elle chahute toute la journée.
C'est le festival ! Voici les couleurs !
Voici ton plateau avec tes deux pincées de couleur. J'y vais !
Où vas-tu ?
Au festival avec mes amis. Je peux ?
Tu n'en as pas encore assez ?
Mon oncle, c'est le festival des couleurs.
De toutes les couleurs !
Imaginez s'il n'y avait pas de couleurs.
Le monde serait si ennuyeux !
Maintenant, elle vit sans couleurs.
Quand les larmes délavent le henné de la mariée,
quelles couleurs chercher dans la vie ?
Veeru...
J'ai pris une décision...
Toi aussi, tu prends des décisions ?
Oui, puisque tu le fais, pourquoi pas moi ?
- Tu veux faire quoi ? - Me marier.
Te marier ?
Toi, te marier ?
Oui, j'en ai assez.
Il est temps que je me range,
que je fonde un foyer avec une femme,
que je fasse beaucoup d'enfants qui s'assiéront sur tes genoux...
Ça suffit !
Assieds-toi donc, mon bon monsieur.
Tu sais que pour se marier, il faut une fille.
- Tu as quelqu'un en tête ? - Oui
On peut savoir qui ?
Radha.
Tu veux dire la Radha d'ici ?
Tu es devenu complètement fou ! Tu sais qui elle est ?
Écoute, de nos jours, même les brigands et les délinquants
ont le droit de changer de vie.
Ce n'est pas sa faute.
Elle a bien le droit à une seconde chance ?
Est-ce possible ?
Les gens l'accepteront-ils ?
Les castes et la société
sont là pour tempérer notre solitude,
pas pour l'aggraver.
Devons-nous par peur condamner Radha à vivre comme une morte vivante ?
Combien de temps nous reste-t-il à vivre ?
Nous mourrons peut-être demain.
Qui s'occupera d'elle ?
Où ira-t-elle ?
C'est la raison pour laquelle je suis venu.
Mais vous êtes son père.
À vous de décider.
Non, M. Thakur. Elle est votre fille maintenant.
Ce que vous déciderez sera pour son bien.
Mais si vous le rencontriez ne serait-ce qu'une fois...
Je vous l'enverrai bientôt.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Rien.
Je sais ! Tu te trouves devant un dilemme.
Tu te demandes si ça va marcher ou pas,
s'ils consentiront ou non.
Alors, tire à pile ou face !
Face, c'est oui. Pile...
Écoute, Veeru,
si tout se passe bien,
pourquoi ne resterait-on pas ici dans ce village ?
Tu m'as enlevé les mots de la bouche.
Je te jure que j'y ai pensé.
On est blasés de la vie de voleur.
On a fait suffisamment de prison.
Quand on aura les moyens, achetons un terrain ici,
fondons des foyers et mettons-nous à l'agriculture.
Mais...
je ne sais même pas conduire une charrue !
L'adversité nous a appris à nous servir d'une arme.
La prospérité nous fera conduire une charrue.
Tu as raison.
On apprend bien des choses par nécessité.
J'ai tout prévu. Je vais épouser Basanti
et engendrer vite fait deux ou trois robustes moutards.
Je leur ai même choisi des noms !
Quand je demanderai : "Hé, mère de Sheru !"
"Où sont les mômes ?" Elle répondra amoureusement :
"Chez leur oncle Jai en train d'écouter des histoires, bien sûr !"
Mais je passe ma vie à raconter des histoires à tes enfants !
Tu sais bien que je ne me souviens jamais des histoires !
Des histoires... Tu te souviens de tes exploits d'hier ?
Hier ? Bien sûr ! J'ai vu Basanti
et je lui ai promis que j'irais la voir ce matin.
Ce matin.
J'y vais !
Vas-y, Dhannu !
En avant ! L'honneur de Basanti est en jeu !
Plus vite, Dhannu !
Plus vite... Vas-y !
Hé, Sambha !
De quoi nourrit-on les filles de Ramgarh ?
D'une céréale spéciale ?
Regardez-moi ces membres !
Par Dieu, elle est robuste !
- Si robuste... - Chef !
L'an dernier, on est allés à un mariage à Haripur, déguisés.
Elle y dansait avec entrain.
Tu dois être une danseuse du tonnerre !
Tu ne veux pas nous faire quelques déhanchements ?
Vas-y, greluche !
Ne te fais pas prier
ou cette belle peau si claire,
je l'arracherai par bandelettes de ta chair. Compris ?
Pas si vite, ma belle.
Attachez-moi ce salopard !
Un admirateur apprécié, on dirait.
Attends un peu, beau parleur.
La souris est enfin écrasée par la montagne.
Dis... Tu as une aventure brûlante avec cette greluche ?
Fils de pute !
Tu es le plus grand salaud Que j'aie jamais vu !
Tu n'en verras pas d'autres,
car ta vie va se terminer.
Salaud !
Tu tiens à lui.
Tu tiens beaucoup à lui.
Hé, Sambha !
Attrape ton fusil.
Tiens-moi ce chien en joue.
Écoute, greluche.
Tu veux que ton amoureux ait la vie sauve ?
Alors, danse et chante pour nous.
Ne danse pas devant ces porcs !
Encore une seconde d'hésitation,
et la cervelle de ton amoureux explose.
Écoute-moi bien, morceau de choix.
Tant que tes pieds bougeront, il respirera.
Dès que tes pieds s'arrêteront, le coup partira.
Tant que l'air Circulera dans mes poumons
Ô souffle de ma vie
Je danserai pour toi
L'amour ne meurt jamais
Ni ne redoute la mort
Nous sommes mortels Nous déclinerons et mourrons
Mais notre histoire
Deviendra immortelle
Qu'importe si les bracelets À mes chevilles se rompent ?
Qu'importe si saignent mes pieds ?
Nous avons partagé nos cœurs Si tendrement
Les amants se doivent De prouver leur amour
Ces yeux ne trembleront jamais Ni ne s'abaisseront
Ces lèvres ne se tairont pas
Je souffrirai Mais je ne me tairai pas
Sans défense Mais jamais réduite au silence
Si quelqu'un bouge, je le fais voler en morceaux.
Gabbar, dis à tes hommes de jeter leurs armes à terre.
Allez !
Poursuivez-les !
Ne revenez pas les mains vides, pauvres minables !
Plus vite que ça !
- Jai ! - Ça va.
Veeru, on ne peut pas fuir à trois sur un cheval.
Je les retiendrai. Ramène Basanti.
Reviens avec des cartouches.
Non ! Je reste. Tu n'as qu'à la ramener.
Écoute-moi, pour une fois. Ramène Basanti.
Je ne peux pas te laisser ici.
L'un d'entre nous doit y aller.
Sinon, on va manquer de munitions.
Cessons de discuter. Tirons à pile ou face.
Face, je reste. Pile, tu restes.
J'ai gagné.
- Je ne peux pas ! - Plus un mot.
Laisse les cartouches. Emmène Basanti, vite !
Le cœur n'y est pas.
Fais attention.
Il n'y a qu'une balle !
Ça va aller ?
Oui, ça va aller.
Je les ai tués les uns après les autres.
N'aie pas peur !
Tu es avec moi. Pourquoi aurais-je peur ?
On va rentrer au village.
Tout va s'arranger.
C'en est fini pour moi.
Fini.
Ne dis pas ça !
Je n'ai aucun regret.
Tu as toujours été à mes côtés. Maintenant que je meurs aussi.
Mais il y a un problème.
Je ne raconterai pas d'histoires à tes enfants.
Tout ira bien. Tu vas guérir.
Il faudra que tu leur racontes l'histoire de notre amitié.
- Tu ne l'oublieras pas celle-là ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Regarde, Veeru.
Une histoire inachevée.
Tous ces rêves et maintenant...
Non, Jai ! Tu ne peux pas m'abandonner !
Qu'as-tu fait, mon ami ?
Tu m'as trahi
Tu as manqué à ta promesse
Comment as-tu pu me quitter ?
Délaissant le chemin
Que nous avons parcouru
Me laissant seul
Tu as changé, mon ami
Tu as rompu notre pacte
Notre pacte d'amitié
Nous jurons de ne jamais rompre
Je donnerai mon dernier souffle
Mais je ne t'oublierai pas
Pour me sauver la vie...
tu m'as trompé à ce point ?
Je jure sur ton sang
que je les tuerai tous, sans exception.
Gabbar Singh, j'arrive !
Gabbar !
Montre-toi !
Sors si tu en as le courage !
Je suis venu venger chaque goutte du sang de mon ami !
Aujourd'hui, tu ne t'en tireras pas !
Tu dois me livrer Gabbar.
Non, Thakur ! Je ne te le laisserai pas vivant !
N'oublie pas ta promesse.
Je ne me souviens d'aucune promesse.
Je sais seulement qu'il a tué Jai.
J'ai soif de son sang !
Ton ami me l'avait promis.
Lâche-le.
Si c'était moi qui avais fait la promesse,
je ne l'aurais pas tenue.
Mais puisque c'est mon ami qui l'a faite...
Comment comptes-tu te battre, Thakur ?
Je t'ai coupé les bras et je les ai jetés.
On ne tue pas un serpent avec les mains.
On le piétine.
Mes pieds suffiront pour régler ton compte.
Des mains pleines de vie !
Donne-moi tes mains, Gabbar.
Donne-les-moi.
Laissez-le.
C'est à la loi de punir les criminels.
La loi veut Gabbar
mort
ou vif.
Vos émotions ont-elles pris le pas sur votre sens du devoir ?
La loi et la justice n'ont-elles plus de valeur à vos yeux ?
Je sais combien vous avez souffert.
Mais n'oubliez pas que vous avez été policier.
Vous êtes encore cité comme un policier exemplaire.
Bien, M. Thakur. Je pars.
Je ne peux peut-être pas partager votre douleur
mais je vous comprends.
Adaptation Esther Sermage